1
00:00:17,458 --> 00:00:19,749
[♪ muzik dramatik dimainkan]

2
00:00:19,750 --> 00:00:23,125
Hei, saya suka berfikir bahawa saya...
Kami telah berkembang.

3
00:00:23,417 --> 00:00:24,541
[klik pistol]

4
00:00:24,542 --> 00:00:25,792
[tembakan]

5
00:00:26,542 --> 00:00:28,999
- [Karen] Berkabus!
- Kenapa? kenapa?

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,207
- [merengus]
- [berdentum]

7
00:00:31,208 --> 00:00:32,332
[bernafas berat]

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,917
[Karen] <i>Apa yang anda akan lakukan
tentang Daredevil?

9
00:00:34,583 --> 00:00:35,916
[Matt] <i>Saya bukan dia lagi

10
00:00:35,917 --> 00:00:39,541
& Lt; i & gt; Saya membuat janji kepada diri sendiri
bahawa saya akan membiarkan sistem mengendalikannya.</i>

11
00:00:39,542 --> 00:00:41,125
Jaga diri anda, Matt.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,249
Sudah agak lama, bukan?

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,457
Saya tertanya-tanya
jika kita boleh berbual sedikit?

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,874
Jadi jika anda keluar dari barisan,
Saya akan berada di sana.

15
00:00:48,875 --> 00:00:52,374
Patutkah awak balik
kepada mana-mana aktiviti lama anda,

16
00:00:52,375 --> 00:00:54,416
akan ada akibatnya.

17
00:00:54,417 --> 00:00:56,416
[wartawan di TV]
<i>Wilson Fisk telah dipilih</i>

18
00:00:56,417 --> 00:00:58,457
<i>Datuk bandar ke-112 New York City.</i>

19
00:00:58,458 --> 00:00:59,542
Dia menang.

20
00:01:02,792 --> 00:01:04,833
[♪ bermain muzik yang menegangkan]

21
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
[wanita] Tuan, izinkan saya
sentuh mata anda.

22
00:01:10,917 --> 00:01:11,917
[wanita mengeluh]

23
00:01:14,917 --> 00:01:16,250
[objek berdenting]

24
00:01:17,625 --> 00:01:18,917
[Fisk menghembus nafas]

25
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
[♪ muzik dramatik bertambah kuat]

26
00:01:25,125 --> 00:01:27,000
[♪ muzik tegang dimainkan]

27
00:01:29,708 --> 00:01:31,042
Terima kasih, New York.

28
00:01:32,417 --> 00:01:34,999
Vanessa dan saya,
kami mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,082
[orang ramai bersorak]

30
00:01:36,083 --> 00:01:39,957
& Lt; i & gt; Ia merendah diri untuk duduk di sini,
bercakap kepada anda sebagai Datuk Bandar petang ini

31
00:01:39,958 --> 00:01:42,166
- [orang ramai mencemuh]
<i>- Permulaan tahun baru,</i>

32
00:01:42,167 --> 00:01:45,749
& Lt; i & gt; dan yang paling penting, era baru
untuk bandar terbesar di dunia

33
00:01:45,750 --> 00:01:46,999
[semua bersorak]

34
00:01:47,000 --> 00:01:51,916
[Fisk] <i>Bandar ini berantakan.
Jenayah, kemiskinan, perasaan tidak senang,</i>

35
00:01:51,917 --> 00:01:55,333
{\an8}<i>seolah-olah bila-bila masa sahaja, benda boleh meletup.</i>

36
00:01:56,083 --> 00:01:59,291
{\an8}<i>Tetapi orang New York adalah sukar.
Kami tahu bagaimana untuk menjaga diri sendiri

37
00:01:59,292 --> 00:02:02,916
& Lt; i & gt; Kami tidak memerlukan vigilante yang membawa senjata api
yang memakai tengkorak di dada</i>nya

38
00:02:02,917 --> 00:02:06,582
atau seorang lelaki yang berpakaian dalam pakaian labah-labah

39
00:02:06,583 --> 00:02:09,707
Atau seorang lelaki yang memakai tanduk syaitan
untuk menyelamatkan kita. Tidak

40
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
- [siren berbunyi dalam jarak]
- Kami akan menjadi yang terbaik sekali lagi

41
00:02:12,875 --> 00:02:13,999
[wanita bergema] Fisk, Datuk Bandar?

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
- Saya-- Saya tidak boleh.
- [Fisk] <i>Saya berjanji kepada anda

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,874
[lelaki 1] Apa yang anda akan lakukan,
berpindah ke Boston? Anda benci Celtics.

44
00:02:18,875 --> 00:02:20,624
- [Fisk] <i>Saya berhasrat untuk menyimpannya.</i>
- [lelaki 2] Anda mendengar lelaki ini?

45
00:02:20,625 --> 00:02:22,583
[lelaki 3] Dengar dia? Saya sayang dia.

46
00:02:23,208 --> 00:02:24,832
[Fisk] <i>Dan itulah kedaulatan undang-undang</i>

47
00:02:24,833 --> 00:02:27,042
<i>- akan kembali ke New York City.
-</i> [orang ramai bersorak]

48
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
[Fisk] <i>Itulah yang akan saya sampaikan
ke bandar New York.</i>

49
00:02:31,625 --> 00:02:35,957
Bandar yang melahirkan saya, memilih saya.
Bandar yang saya suka

50
00:02:35,958 --> 00:02:37,041
[siren berbunyi]

51
00:02:37,042 --> 00:02:40,124
i & gt; Selamat malam dan selamat tahun baru

52
00:02:40,125 --> 00:02:42,917
[lelaki 1 berbahasa Sepanyol] <i>Es que ya yo
te dije donde yo estaba.</i>

53
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
<i>Tenía unas cuantas cositas
que hacer y se me fue el tiempo.</i>

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,374
- [lelaki 2 dalam bahasa Inggeris] Tidak, tidak.
- [lelaki 3] Anda tidak mempunyai apa-apa pada anda.

55
00:02:49,375 --> 00:02:50,582
[lelaki 2] Saya mendapat-- Tiada apa-apa, tiada apa-apa.

56
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
[lelaki 3] Apa yang awak buat, Nicky?

57
00:02:51,667 --> 00:02:53,332
- Awak cuba mengelak kami?
- [dalam bahasa Sepanyol] <i>Me tengo que ir.</i>

58
00:02:53,333 --> 00:02:55,624
[Nicky dalam bahasa Inggeris] Saya tidak mengelak awak,
lelaki. Saya baru sahaja, anda tahu, sibuk.

59
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
- [lelaki 4] Saya rasa awak telah mengelak kami.
- Tidak, tidak, tidak, kawan.

60
00:02:57,417 --> 00:02:58,582
Hanya melakukan hal saya sendiri.

61
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
- [dalam bahasa Inggeris] Hei.
- [lelaki 3] Nampaknya seperti anda.

62
00:03:00,542 --> 00:03:02,167
- [Nicky] Hei, hei.
- [tumbuk]

63
00:03:02,667 --> 00:03:05,083
- Hei! Bertenang!
- [Nicky] Saya tidak mempunyai apa-apa.

64
00:03:05,917 --> 00:03:07,791
Hei, kawan, ini tidak membimbangkan anda.

65
00:03:07,792 --> 00:03:10,291
Hei! Anda memukul seorang lelaki
yang tidak dapat mempertahankan dirinya.

66
00:03:10,292 --> 00:03:12,041
- Ia membimbangkan saya.
- Okay, okay.

67
00:03:12,042 --> 00:03:13,125
Saya kata tinggalkan itu.

68
00:03:13,833 --> 00:03:16,250
[kedua-duanya merengus]

69
00:03:17,208 --> 00:03:18,416
[berjuang]

70
00:03:18,417 --> 00:03:19,499
biarkan ia pergi.

71
00:03:19,500 --> 00:03:20,624
[Nicky merengus]

72
00:03:20,625 --> 00:03:22,292
[kedua-duanya merengus]

73
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
[lelaki 4] Hei!

74
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
Tidak.

75
00:03:26,167 --> 00:03:27,375
- [lelaki 1 merengus]
- [mengerang]

76
00:03:29,125 --> 00:03:30,916
[♪ muzik tegang dimainkan]

77
00:03:30,917 --> 00:03:32,375
- [merengus]
- [mengerang]

78
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
- [merengus]
- [mengerang]

79
00:03:35,375 --> 00:03:36,374
[mengerang]

80
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[kedua-duanya merengus]

81
00:03:40,958 --> 00:03:42,499
- [merengus kuat]
- [lelaki 4] Tidak! [menjerit]

82
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
[kereta menjerit]

83
00:03:52,292 --> 00:03:54,708
NYPD. Jangan bergerak.

84
00:03:58,625 --> 00:04:00,667
[♪ muzik dramatik dimainkan]

85
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
[♪ muzik tema dimainkan]

86
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
[BB] <i>Sebarang pemikiran tentang kehilangan itu
daripada Daredevil?

87
00:05:48,292 --> 00:05:51,375
{\an8}[lelaki] <i>Daredevil?</i> [ketawa] <i>Belum dengar
nama itu dalam masa yang lama, lelaki

88
00:05:52,333 --> 00:05:54,082
{\an8}Dan saya tidak merinduinya. Dia badut.

89
00:05:54,083 --> 00:05:57,250
{\an8}<i>Anda tahu, siapa yang memerlukan dia? Dia lebih menyusahkan
daripada nilai dia. Selamat tinggal

90
00:05:57,833 --> 00:05:59,874
{\an8}Adakah orang yang kuat diwajibkan
untuk melindungi yang lemah?

91
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
{\an8}Ya, begitulah,
tetapi mereka agak merengek mengenainya.

92
00:06:01,792 --> 00:06:04,332
{\an8}<i>Dan kemudian mereka bermula
memangsa yang lemah

93
00:06:04,333 --> 00:06:09,375
Ketua Bomba Carter ialah 10 pagi anda.
Kita boleh melakukannya di sini atau di rumah bomba.

94
00:06:09,958 --> 00:06:14,374
Rumah api. Carter,
dia dikenali sebagai seorang yang ragu-ragu,

95
00:06:14,375 --> 00:06:15,999
jadi terbaik saya datang kepadanya.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,124
Fikiran saya betul-betul.
Selepas itu, kami mempunyai enam perhentian lagi.

97
00:06:19,125 --> 00:06:23,583
Saya telah membuat panggilan lain
kepada Pesuruhjaya Gallo. Ini yang ketiga kami.

98
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
Pada pendapat anda, berapa umur meja ini?

99
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
- [mengetuk jari]
- Maafkan saya?

100
00:06:31,792 --> 00:06:35,333
Berapa lama anda fikir meja ini
pernah ke sini? dah tua.

101
00:06:37,125 --> 00:06:38,499
Vanessa akan tahu dengan melihat.

102
00:06:38,500 --> 00:06:40,667
[♪ bermain muzik mengancam]

103
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Anda tertanya-tanya.
Adakah Fiorello La Guardia duduk di sini?

104
00:06:45,958 --> 00:06:49,417
Dia adalah hero ayah saya, anda tahu?

105
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
Tidak, tidak, saya tidak.

106
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
Ayah saya, dia tidak menghormati ramai lelaki.

107
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
Nah, tidak ada sebenarnya.

108
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
Kecuali La Guardia.

109
00:07:11,125 --> 00:07:15,167
Kecekalannya.
Dia berdiri ke Dewan Tammany.

110
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
Fiorello La Guardia, dia membina bandar ini.

111
00:07:22,750 --> 00:07:24,041
[menarik nafas dengan kasar]

112
00:07:24,042 --> 00:07:25,499
Tuan...

113
00:07:25,500 --> 00:07:27,249
Ya, saya-- Maaf. ya.

114
00:07:27,250 --> 00:07:28,333
Eh...

115
00:07:30,625 --> 00:07:31,792
[mengeluh letih]

116
00:07:32,583 --> 00:07:38,750
Saya sangat tidak sabar untuk bertemu
Peguam Daerah Hochberg.

117
00:07:40,042 --> 00:07:43,500
Mereka ini bertemu dan menyapa, tidak bolehkah kita menolak mereka?

118
00:07:44,625 --> 00:07:48,999
Beberapa hari pertama ini adalah kritikal.
Optik akan menjadi penting.

119
00:07:49,000 --> 00:07:52,499
Mewujudkan sambungan adalah cara kami menetapkan
nada dengan pihak berkepentingan

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,999
yang boleh membuat atau memecahkan agenda anda.

121
00:07:55,000 --> 00:07:58,625
Dan mari kita jujur, banyak
daripada orang-orang ini benar-benar membenci anda.

122
00:08:01,417 --> 00:08:03,833
[ketawa]

123
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
- Saya sudah biasa dengan itu.
- [Sheila ketawa]

124
00:08:09,917 --> 00:08:12,542
Dan ada sesuatu lagi.

125
00:08:13,708 --> 00:08:19,833
Dan saya minta maaf jika ini adalah tajuk
ke dalam wilayah peribadi. isteri awak...

126
00:08:21,833 --> 00:08:22,917
Bagaimana dengan Vanessa?

127
00:08:25,417 --> 00:08:30,791
Eh, okay. Nah, ucapan perasmian
dikesan lebih baik daripada jangkaan,

128
00:08:30,792 --> 00:08:33,042
terutamanya dengan konstituen yang lebih muda.

129
00:08:34,417 --> 00:08:39,832
Namun, tentangan Vanessa
untuk menjadi sebahagian daripada naratif

130
00:08:39,833 --> 00:08:42,999
sedang menyakiti awak
dengan pengundi yang lebih tradisional.

131
00:08:43,000 --> 00:08:44,292
[tarik nafas dalam-dalam]

132
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
saya nampak.

133
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
[♪ muzik suram dimainkan]

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
[Fisk mengeluh]

135
00:08:56,792 --> 00:09:00,250
Eh, masa untuk ini tidak sesuai,

136
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
tapi saya dan isteri ada kerja.

137
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Bolehkah anda memberi kami sedikit kelonggaran?

138
00:09:12,458 --> 00:09:14,167
Sudah tentu, tuan.

139
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
[pintu dibuka]

140
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
[pintu ditutup]

141
00:09:27,667 --> 00:09:29,082
[siren berbunyi]

142
00:09:29,083 --> 00:09:31,499
[Matt] Nah, berita baiknya ialah
dia dalam pegang. Dia sedang menyedarkan diri

143
00:09:31,500 --> 00:09:34,499
dan kembali di kalangan yang hidup.
Saya juga tidak akan menahan nafas saya.

144
00:09:34,500 --> 00:09:37,541
Alkohol darahnya ialah 0.15
dan dia mempunyai dua prior, jadi...

145
00:09:37,542 --> 00:09:39,249
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa lama ini akan mengambil masa?

146
00:09:39,250 --> 00:09:40,999
- [dentingan logam]
- Kerana saya berharap untuk bekerja

147
00:09:41,000 --> 00:09:42,832
- dan saya tidak boleh ketinggalan satu lagi syif.
- [pukulan]

148
00:09:42,833 --> 00:09:44,499
[pegawai] Sekarang inilah yang akan berlaku,
pembunuh polis.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,457
- [pukulan]
- [lelaki mengerang]

150
00:09:46,458 --> 00:09:48,249
[pegawai] Anda akan menandatangani pengakuan.

151
00:09:48,250 --> 00:09:50,249
- [lelaki mengerang]
- [Matt] Anda tahu apa? saya--

152
00:09:50,250 --> 00:09:52,124
Saya memberitahu rakan sekerja
Saya akan memeriksa pelanggan mereka.

153
00:09:52,125 --> 00:09:54,791
Biar saya buat begitu. Um, saya akan hubungi awak nanti
jika saya ada kemas kini, boleh?

154
00:09:54,792 --> 00:09:56,666
- [wanita] Okay.
- Terima kasih.

155
00:09:56,667 --> 00:09:58,082
[♪ bermain muzik kacau]

156
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
[lelaki mengerang]

157
00:10:01,792 --> 00:10:03,750
[perbualan tidak jelas]

158
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
[Matt] Terima kasih.

159
00:10:09,500 --> 00:10:11,417
- [bip kunci pintu]
- [gari berdenting]

160
00:10:12,042 --> 00:10:13,125
[pintu ditutup]

161
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
Hector Ayala?

162
00:10:15,417 --> 00:10:17,333
[♪ muzik kacau diteruskan]

163
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
Lelaki itu menyesuaikan diri anda?

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
- Adakah ia penting?
- [Matt ketawa] Ya.

165
00:10:26,583 --> 00:10:28,042
Ia berlaku. Penting kepada saya.

166
00:10:29,125 --> 00:10:31,374
Saya seorang peguam. Nama saya Matthew.

167
00:10:31,375 --> 00:10:32,707
Anda pembela awam?

168
00:10:32,708 --> 00:10:34,957
Tidak. Saya seorang peguam bela.
Saya ada amalan sendiri.

169
00:10:34,958 --> 00:10:36,624
Saya tidak menghubungi awak.
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

170
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
Awak tahu, mereka kata awak bunuh polis?

171
00:10:39,083 --> 00:10:41,417
Apa yang saya cuba lakukan ialah membantu seorang lelaki keluar.

172
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
Nah, itu bukan kisah mereka.

173
00:10:44,500 --> 00:10:47,082
Mereka mengatakan anda mendekati
dua pegawai di platform--

174
00:10:47,083 --> 00:10:50,667
Tidak, kawan. <i>Esos hijos de puta</i>
di platform tidak pernah mengatakan mereka adalah polis.

175
00:10:51,375 --> 00:10:52,499
Mereka tidak pernah berkata apa-apa.

176
00:10:52,500 --> 00:10:55,125
Lihat, semua yang saya cuba lakukan
telah putus pukulan, okay?

177
00:10:55,667 --> 00:10:57,041
Jadi apa yang berlaku kepada pegawai yang--

178
00:10:57,042 --> 00:10:58,957
Salah seorang daripada mereka tersadung cuba membawa saya keluar.

179
00:10:58,958 --> 00:11:00,791
Tengok, saya tak tolak dia, sumpah.

180
00:11:00,792 --> 00:11:02,874
Saya tidak cuba membunuh sesiapa.
Itu bukan saya.

181
00:11:02,875 --> 00:11:04,957
[bergema] Dan saya pasti seperti sial
tidak tahu

182
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
ada kereta api datang.

183
00:11:06,542 --> 00:11:08,416
- [degupan jantung]
- Maksud saya, satu saat dia ada di sana,

184
00:11:08,417 --> 00:11:10,250
dan kemudian... dia telah pergi.

185
00:11:10,792 --> 00:11:13,916
- [berdebar-debar]
- [kereta menjerit]

186
00:11:13,917 --> 00:11:14,999
[mengerang]

187
00:11:15,000 --> 00:11:16,958
Adakah terdapat apa-apa yang anda tidak beritahu saya?

188
00:11:19,000 --> 00:11:20,291
[gari berderak]

189
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
- [Hector, bergema] Tidak, kawan. tiada apa.
- [degupan jantung berdegup kencang]

190
00:11:23,792 --> 00:11:25,541
- [dentuman berhenti]
- [mengerang perlahan]

191
00:11:25,542 --> 00:11:26,707
[menarik nafas berat]

192
00:11:26,708 --> 00:11:29,792
Anda masih cukup berwayar, saya pasti.
Semuanya kabur sedikit.

193
00:11:30,625 --> 00:11:31,874
Kita perlu mengatasinya
beberapa kali lagi

194
00:11:31,875 --> 00:11:32,957
sebelum perbicaraan.

195
00:11:32,958 --> 00:11:35,374
- Tetapi buat masa ini, itu sahaja yang perlu kita lakukan.
- Saya tidak mampu untuk anda.

196
00:11:35,375 --> 00:11:37,999
Jangan risau tentang itu.
Saya masih ingin mewakili awak.

197
00:11:38,000 --> 00:11:39,917
[tapak kaki surut]

198
00:11:41,208 --> 00:11:42,500
Anda berada di tangan yang baik, Hector.

199
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
Tunggu, tahan.

200
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Awak buta?

201
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
[ketawa perlahan]

202
00:11:50,708 --> 00:11:52,167
[pintu dibuka]

203
00:11:53,083 --> 00:11:54,374
[pintu ditutup]

204
00:11:54,375 --> 00:11:56,291
[kereta membunyikan hon]

205
00:11:56,292 --> 00:11:57,374
[wanita] Diam!

206
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
[bual tak jelas]

207
00:11:59,333 --> 00:12:01,916
Sebaik sahaja kami tiba di pusat senior,
anda akan mengatakan beberapa perkataan,

208
00:12:01,917 --> 00:12:04,916
dan kemudian mereka mahu membentangkan anda
dengan kunci borough.

209
00:12:04,917 --> 00:12:07,374
Saya sudah menjadi Datuk Bandar.
Mengapa saya memerlukan kunci ke Brooklyn?

210
00:12:07,375 --> 00:12:09,957
Suka atau tidak,
daerah luar adalah pangkalan anda.

211
00:12:09,958 --> 00:12:11,207
Terutama sekali Staten Island.

212
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
Anda mendapat Staten, tidak perlu Manhattan.

213
00:12:13,917 --> 00:12:15,832
- [bunyi hon]
- Maaf.

214
00:12:15,833 --> 00:12:19,041
Kota ini rosak. Saya berkata saya akan membetulkannya.

215
00:12:19,042 --> 00:12:21,082
[Sheila] Tuan, 100 hari pertama
adalah tentang menetap di,

216
00:12:21,083 --> 00:12:22,958
mendapatkan perasaan untuk pejabat.

217
00:12:23,542 --> 00:12:26,332
Cuba apa-apa yang besar sekarang,
anda melukis sasaran di belakang anda.

218
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
bagus. Sasaran menarik perhatian kepada masalah.

219
00:12:29,833 --> 00:12:31,499
[Sheila] Awak upah saya sebab saya tahu

220
00:12:31,500 --> 00:12:33,832
- bagaimana politik berfungsi di New York City...
- [Fisk mengeluh]

221
00:12:33,833 --> 00:12:37,457
...dan sekarang, semuanya tentang
mengekalkan status quo.

222
00:12:37,458 --> 00:12:40,457
Jadi nasihat anda kepada yang baru
Datuk Bandar New York yang dilantik

223
00:12:40,458 --> 00:12:42,624
- adalah bahawa dia tidak melakukan apa-apa.
- [bunyi hon meningkat]

224
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Apa yang berlaku di sini?

225
00:12:43,792 --> 00:12:45,082
Ia adalah lubang besar.

226
00:12:45,083 --> 00:12:46,707
Kami akan mengelilinginya dalam, seperti, seminit.

227
00:12:46,708 --> 00:12:48,667
[ hon diteruskan]

228
00:12:50,958 --> 00:12:52,332
[lelaki] Hei. Hei, apa yang awak buat?

229
00:12:52,333 --> 00:12:53,500
[klik tali pinggang keledar]

230
00:12:54,583 --> 00:12:57,666
Oh... Tuan, saya tidak menasihati
apa pun awak--

231
00:12:57,667 --> 00:12:59,666
- Sial. Kenapa awak tak halang dia?
- [bunyian hon diteruskan]

232
00:12:59,667 --> 00:13:02,042
Itu kerja awak, bukan saya.

233
00:13:04,167 --> 00:13:06,332
[Fisk] Mandor. Siapa mandor?

234
00:13:06,333 --> 00:13:09,583
[mandor] Ya. apa khabar?
Hei, awak Datuk Bandar.

235
00:13:10,208 --> 00:13:11,499
- [Fisk] Ya.
- Apa khabar?

236
00:13:11,500 --> 00:13:14,166
Saya nak awak hentikan apa yang awak buat
dan mengisi lubang itu.

237
00:13:14,167 --> 00:13:16,624
Anda mempunyai peralatan
dan tenaga kerja.

238
00:13:16,625 --> 00:13:18,457
[mandor] Hei, maaf, tuan.
Ini sebabnya.

239
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
Kami sedang menunggu kelulusan permit.

240
00:13:20,375 --> 00:13:21,957
[Fisk] Pertimbangkan ia diluluskan.

241
00:13:21,958 --> 00:13:24,416
Anda mendapatnya. Kawan, lubang!

242
00:13:24,417 --> 00:13:26,999
jom pergi. Sekarang! bergerak!

243
00:13:27,000 --> 00:13:28,582
- [pekerja 1] Datang.
- [mandor] Mikey,

244
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
hei, kami kembali berniaga.

245
00:13:30,083 --> 00:13:31,749
- Jom pergi.
- [Mikey] Ya, tuan.

246
00:13:31,750 --> 00:13:32,957
[pekerja menjerit tidak jelas]

247
00:13:32,958 --> 00:13:35,042
[pekerja 2] Terdapat terlalu banyak lalu lintas.
Baiklah?

248
00:13:35,542 --> 00:13:37,999
- [pekerja 2] Cepat.
- Ya. Mengisi lubang seperti ini,

249
00:13:38,000 --> 00:13:39,791
ia bukan sains roket.

250
00:13:39,792 --> 00:13:42,249
Ingat saya beritahu awak
bahawa saya akan menyelesaikan sesuatu?

251
00:13:42,250 --> 00:13:44,291
Nah, di sini saya menyelesaikannya.

252
00:13:44,292 --> 00:13:46,250
- [lelaki] Persetan ya!
- [orang ramai bersorak]

253
00:13:47,375 --> 00:13:48,374
[lelaki 2] Saya sayang awak, kawan.

254
00:13:48,375 --> 00:13:49,749
[sorak bersambung]

255
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
[Fisk] Saya andaikan
itulah yang anda maksudkan dengan optik.

256
00:13:52,792 --> 00:13:55,582
Ya, Datuk Bandar Fisk. Ia sememangnya.

257
00:13:55,583 --> 00:13:56,791
- [Daniel] Tuan?
- [Fisk] Ya.

258
00:13:56,792 --> 00:13:59,541
Kerja lubang pepejal, anda tahu,
mengisi lubang itu.

259
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
Oh, terima kasih, Daniel.

260
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
[♪ bermain muzik yang menarik]

261
00:14:04,417 --> 00:14:07,666
[Kirsten] Saya hantar awak pergi DUl,
dan anda kembali dengan pembunuhan polis?

262
00:14:07,667 --> 00:14:09,666
Dengan semua yang firma ini
telah berlaku sekarang?

263
00:14:09,667 --> 00:14:11,457
Polis di balai
telah memukulnya tanpa rasa.

264
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
Apa yang awak mahu saya lakukan?

265
00:14:12,542 --> 00:14:14,125
Dia mungkin tidak akan berjaya
lepas hujung minggu.

266
00:14:15,917 --> 00:14:17,582
Dan, untuk apa yang bernilai,
Saya fikir dia mungkin tidak bersalah.

267
00:14:17,583 --> 00:14:19,416
[Kirsten] Anda hampir tidak boleh mengendalikan
beban kes semasa anda.

268
00:14:19,417 --> 00:14:21,249
- Saya perlu duduk kerusi kedua.
- Kes berprofil tinggi seperti ini

269
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
- bukan perkara yang paling teruk di dunia.
- Ia betul-betul bertentangan

270
00:14:23,167 --> 00:14:24,374
apa yang diperlukan oleh firma ini sekarang.

271
00:14:24,375 --> 00:14:27,957
Baiklah, jadi rakan kongsi lama saya di Midtown
menyelitkan saya laporan polis.

272
00:14:27,958 --> 00:14:31,457
Polis yang lain berkata tiada mangsa.
Dia berkata bahawa ia adalah serangan tanpa provokasi.

273
00:14:31,458 --> 00:14:33,541
Eh-- baiklah, pelanggan kami kata ada.

274
00:14:33,542 --> 00:14:35,292
"Dia berkata, dia berkata."

275
00:14:35,958 --> 00:14:37,374
Matt, awak hadapi kes ini,

276
00:14:37,375 --> 00:14:39,832
ia akan kelihatan seperti
anda berpihak kepada seluruh NYPD.

277
00:14:39,833 --> 00:14:42,958
Kirsten, apa yang saya beritahu awak untuk dapatkan awak
datang dari pejabat DA?

278
00:14:44,167 --> 00:14:46,166
Anda berkata bahawa saya cemerlang,
yang benar.

279
00:14:46,167 --> 00:14:48,708
[ketawa] Itu benar. apa lagi?

280
00:14:50,667 --> 00:14:52,207
Anda kata kami akan menghadapi kes yang sukar.

281
00:14:52,208 --> 00:14:54,667
[Matt] Dan kemungkinan mustahil berfungsi
adalah apa yang kita lakukan di sini.

282
00:14:59,750 --> 00:15:01,417
[mengeluh]

283
00:15:04,667 --> 00:15:05,667
Okay.

284
00:15:06,167 --> 00:15:07,166
terima kasih.

285
00:15:07,167 --> 00:15:09,749
Saya hanya perlukan Arnie untuk mengambil alih saya
di depo Rogers.

286
00:15:09,750 --> 00:15:11,208
Hebat. Saya menghargainya.

287
00:15:11,958 --> 00:15:12,957
[pintu ditutup]

288
00:15:12,958 --> 00:15:15,624
Bercakap dengan isteri Hector,
dan saya perlukan awak untuk mencari saksi

289
00:15:15,625 --> 00:15:17,250
yang Hector simpan di platform.

290
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Saya percaya dia, Cherry.

291
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
[menepuk bibir] Okay.

292
00:15:26,708 --> 00:15:28,374
Jadi awak nak saya cari lelaki itu
di platform?

293
00:15:28,375 --> 00:15:29,499
ya.

294
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
Berapa banyak yang anda mahu saya tolak?

295
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
Sebanyak yang anda perlu...

296
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
dan lakukan beberapa penggalian pada Hector untuk saya.

297
00:15:36,917 --> 00:15:39,291
Ada sesuatu tentang kisahnya
itu tidak menjejaki.

298
00:15:39,292 --> 00:15:42,291
Tunggu. Dia tidak bersalah
atau cerita dia tak jejak?

299
00:15:42,292 --> 00:15:43,791
Eh... [ketawa]

300
00:15:43,792 --> 00:15:44,916
Kedua-duanya.

301
00:15:44,917 --> 00:15:46,832
[♪ bermain muzik yang menegangkan]

302
00:15:46,833 --> 00:15:48,999
[Wartawan] Dia ada. Encik Murdock.
Encik Murdock. Di sini.

303
00:15:49,000 --> 00:15:50,957
Mengapa anda mewakili pembunuh polis,
Encik Murdock?

304
00:15:50,958 --> 00:15:52,666
- Adakah anda anti-polis?
- Pelanggan saya tidak bersalah,

305
00:15:52,667 --> 00:15:54,666
dan kami menantikan harinya di mahkamah.
Terima kasih banyak-banyak.

306
00:15:54,667 --> 00:15:56,499
Apa kata keluarga Ayala tentang perkara ini?

307
00:15:56,500 --> 00:15:57,791
- Terima kasih.
- Itu sahaja buat masa ini.

308
00:15:57,792 --> 00:15:59,791
[Wartawan 2] Adakah anda bimbang
tentang reputasi firma anda?

309
00:15:59,792 --> 00:16:02,457
[wartawan 3] Bagaimana rasanya mengetahui
bahawa Datuk Bandar Fisk akan menonton ini dengan teliti?

310
00:16:02,458 --> 00:16:04,083
[♪ muzik menegangkan diteruskan]

311
00:16:05,833 --> 00:16:07,874
[rantai berdenting]

312
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
[pintu dibuka]

313
00:16:17,333 --> 00:16:18,917
[tepuk tongkat]

314
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
Drakkar Noir, bau pilihan
untuk yang terbaik di New York.

315
00:16:25,917 --> 00:16:27,791
- [Kirsten] NYPD menyokongnya sendiri.
- [pintu dibuka]

316
00:16:27,792 --> 00:16:29,417
[bisikan tidak jelas]

317
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
[bergema] Itulah orang bodoh
yang membunuh pasangan saya.

318
00:16:37,917 --> 00:16:38,958
Apa khabar, Hector?

319
00:16:39,542 --> 00:16:41,082
- Agak teruk, Matt.
- Baiklah. Bertahan di sana.

320
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Seperti yang saya katakan,
langkah pertama dalam proses yang panjang.

321
00:16:43,417 --> 00:16:44,500
Adakah isteri anda di sini?

322
00:16:46,167 --> 00:16:47,166
[Hector] Tidak.

323
00:16:47,167 --> 00:16:48,375
[pintu dibuka]

324
00:16:49,042 --> 00:16:50,042
[pintu ditutup]

325
00:16:51,792 --> 00:16:53,792
- Oh, sial.
- [Matt] Apa?

326
00:16:54,792 --> 00:16:55,875
Ia adalah Hawk.

327
00:16:56,458 --> 00:16:57,499
Hochberg?

328
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
- Mmm-hmm.
- [tapak kaki menghampiri]

329
00:17:01,000 --> 00:17:02,667
[pintu berdecit]

330
00:17:04,000 --> 00:17:06,582
Rakyat negeri New York
lawan Hector Ayala

331
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
Didakwa membunuh pada peringkat pertama,
ijazah kedua,

332
00:17:08,917 --> 00:17:10,582
dan pembunuhan di peringkat pertama.

333
00:17:10,583 --> 00:17:13,041
[Hochberg] Benjamin Hochberg, Yang Berhormat,
mewakili Rakyat

334
00:17:13,042 --> 00:17:15,749
- dari Negeri New York.
- Matt Murdock untuk pembelaan, Yang Berhormat.

335
00:17:15,750 --> 00:17:19,124
- Kami akan mengetepikan bacaan, bukan hak.
- Memandangkan jenis pertuduhan yang serius,

336
00:17:19,125 --> 00:17:22,082
Orang ramai bertanya bahawa defendan
direman tanpa jaminan.

337
00:17:22,083 --> 00:17:25,042
- Yang Berhormat, pihak pembelaan akan bertanya--
- Usul rakyat diperkenankan.

338
00:17:25,833 --> 00:17:28,957
- Eh... Yang Berhormat, kalau saya boleh--
- Saya kata jaminan ditolak.

339
00:17:28,958 --> 00:17:30,124
[menepuk bibir]

340
00:17:30,125 --> 00:17:32,749
Encik Ayala adalah seorang veteran Tentera yang dihias.
Dia tidak mempunyai rekod.

341
00:17:32,750 --> 00:17:35,499
Beliau berkhidmat sebagai CPA selama 15 tahun.
Dia adalah tonggak masyarakatnya.

342
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
Dia juga dituduh membunuh
seorang pegawai polis New York City.

343
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
- Kes seterusnya, sila.
- Terima kasih, Yang Berhormat.

344
00:17:42,833 --> 00:17:44,999
- Di tangan yang baik, ya?
- Ia akan baik-baik saja.

345
00:17:45,000 --> 00:17:46,708
[bual tak jelas]

346
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
[BB mengeluh]

347
00:17:55,667 --> 00:17:58,249
Awak tahu, saya sepatutnya tahu
bahawa anda mempunyai agenda,

348
00:17:58,250 --> 00:17:59,916
memberikan saya nombor anda pada malam yang lain.

349
00:17:59,917 --> 00:18:01,292
[BB] Saya seorang wartawan, bro.

350
00:18:02,542 --> 00:18:06,332
Selain itu, kita boleh membunuhnya di sini
sebagai kawan dengan faedah politik.

351
00:18:06,333 --> 00:18:09,832
Anda berikan saya akses kepadanya, saya beri dia
garis lurus ke demo bawah 30 tahun.

352
00:18:09,833 --> 00:18:12,457
Dan kemudian siapa yang mempunyai dua ibu jari
dan adakah hero total?

353
00:18:12,458 --> 00:18:13,749
saya.

354
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
- [ketawa]
- Telefon.

355
00:18:16,000 --> 00:18:17,041
apa? mengarut.

356
00:18:17,042 --> 00:18:19,167
Keadaan tahap akses ini.

357
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
Saya menutup pantat saya. Jadi anda tidak menyiarkan.

358
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
Cukup adil.

359
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
Tengok, main softball kat situ, okay?
Saya memanggil untuk memihak.

360
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
Tunggu, saya fikir awak kata awak lelaki dia.

361
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
saya.
Saya mungkin telah menghiasi sedikit.

362
00:18:38,292 --> 00:18:39,292
[BB] Wah.

363
00:18:39,833 --> 00:18:42,999
Anda tahu, saya tidak boleh memberitahu
jika anda seorang yang bodoh atau pengendali.

364
00:18:43,000 --> 00:18:46,208
Baiklah, mungkin saya... Saya tidak tahu apa saya.

365
00:18:49,667 --> 00:18:50,792
Awak ada lima.

366
00:18:59,875 --> 00:19:03,999
Saya mesti katakan, liputan anda
kempen saya adalah tepat.

367
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
Dan bukan untuk apa-apa, anda seorang
antara orang pertama yang menganggap saya serius.

368
00:19:09,417 --> 00:19:12,207
BB. Adakah itu pendek untuk sesuatu?
Beatrice? Betty?

369
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Hanya BB. Saya dinamakan untuk bapa saudara saya.

370
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Ben Urich.

371
00:19:19,167 --> 00:19:20,874
[♪ bermain muzik yang menegangkan]

372
00:19:20,875 --> 00:19:21,958
Ya.

373
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
[Fisk] Saya kenal dia.

374
00:19:26,000 --> 00:19:27,916
Dia seorang wartawan yang baik.

375
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[♪ muzik menegangkan diteruskan]

376
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Saya bertanya kepada Pesuruhjaya Gallo tentang anda
pada tiga kesempatan berasingan.

377
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
setiap kali...

378
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
tiada apa.

379
00:19:43,167 --> 00:19:44,457
Bukan sepatah kata pun.

380
00:19:44,458 --> 00:19:45,833
Ia membuatkan saya berfikir.

381
00:19:47,417 --> 00:19:49,000
Pasti ada kisah di sana.

382
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
Dan adakah ada?

383
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
[menepuk bibir]

384
00:19:53,417 --> 00:19:56,958
Salah satu sumber saya di NYPD memberitahu saya
bahawa Gallo kini bersedia untuk meletakkan jawatan.

385
00:19:57,833 --> 00:20:00,041
Maksud saya, Gallo seorang yang terkenal
pesuruhjaya polis.

386
00:20:00,042 --> 00:20:02,583
Mungkin yang paling disayangi
bandar ini pernah dilihat.

387
00:20:03,083 --> 00:20:05,625
Itu meletakkan anda dalam ikatan lemak yang besar.

388
00:20:06,292 --> 00:20:09,374
Pangkat dan fail NYPD sedang merancang
berdiri di belakang lelaki mereka

389
00:20:09,375 --> 00:20:11,207
sebagai protes kepada anda, Tuan Datuk Bandar.

390
00:20:11,208 --> 00:20:13,916
Maksud saya, kekuatan
sudah sangat kekurangan kakitangan,

391
00:20:13,917 --> 00:20:16,291
dan anda mempunyai pengawal
memungut kendur.

392
00:20:16,292 --> 00:20:18,292
[♪ muzik semakin kuat]

393
00:20:20,125 --> 00:20:23,292
Jika anda kehilangan polis, anda kehilangan bandar.

394
00:20:25,583 --> 00:20:26,749
Terima kasih, Cik Urich.

395
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
[kertas berdesir]

396
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
Hanya satu soalan lagi tentang Puan Fisk.

397
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Saya minta maaf, tetapi saya kesuntukan masa.

398
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
[Buck] Dengan cara ini, sila.

399
00:20:46,333 --> 00:20:48,417
- [pintu dibuka]
- Terima kasih, Tuan Datuk Bandar. saya...

400
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
Saya harap kita bercakap lagi tidak lama lagi.

401
00:20:56,417 --> 00:20:57,707
[pintu ditutup]

402
00:20:57,708 --> 00:21:01,791
Tuan, saya minta maaf. Dia tidak sepatutnya
untuk bertanya tentang isteri anda. saya--

403
00:21:01,792 --> 00:21:03,125
Tidak mengapa, Daniel.

404
00:21:04,167 --> 00:21:09,208
Saya mempunyai perasaan bahawa wanita muda ini
sudah biasa dipandang remeh.

405
00:21:11,583 --> 00:21:12,708
Kami akan gunakan itu.

406
00:21:15,833 --> 00:21:19,874
Menghadapi trauma masa lalu seseorang
boleh membawa kepada membina kemahiran

407
00:21:19,875 --> 00:21:22,917
dan teknik untuk mencari kedamaian.
Bak kata buku,

408
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
"Kenal pasti, soal siasat, lepaskan."

409
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
Jadi, ada petunjuk tentang buku anda yang seterusnya?

410
00:21:30,917 --> 00:21:33,375
Saya telah banyak berfikir
tentang persona yang diunjurkan.

411
00:21:33,917 --> 00:21:36,624
Cara kami mempersembahkan versi pilihan susun
diri kita sendiri,

412
00:21:36,625 --> 00:21:41,292
seperti melalui penapis di media sosial
atau topeng.

413
00:21:41,833 --> 00:21:45,417
[moderator] Mmm. Menarik.
[Ketawa] Mungkin juga tepat pada masanya.

414
00:21:46,042 --> 00:21:48,874
boleh jadi. Ia masih di peringkat awal,

415
00:21:48,875 --> 00:21:51,582
tapi, emm, saya akan pastikan
untuk memberi anda salinan galley.

416
00:21:51,583 --> 00:21:54,624
terima kasih. Dan terima kasih kerana datang hari ini.

417
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Anda sangat dialu-alukan.

418
00:21:58,583 --> 00:22:00,208
[♪ muzik pop lembut dimainkan]

419
00:22:02,792 --> 00:22:05,417
[Heather] Terima kasih banyak kerana datang.
Saya sangat menghargainya.

420
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
Saya-- saya suka kerja awak.

421
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
terima kasih.

422
00:22:12,083 --> 00:22:14,207
- [menarik nafas tajam]
- [bualan tidak jelas]

423
00:22:14,208 --> 00:22:16,292
Dr. Glenn, saya perlukan... saya perlukan bantuan.

424
00:22:17,792 --> 00:22:20,625
Adakah anda... Adakah anda mengambil sebarang pelanggan baharu?

425
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
[gagap] Saya sentiasa boleh
mengalihkan sesuatu. Ini e-mel saya.

426
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Saya pasti kita boleh menyelesaikan sesuatu.

427
00:22:32,167 --> 00:22:34,333
terima kasih. sungguh.

428
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
[lelaki] Bolehkah anda?

429
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Sudah tentu.

430
00:22:45,042 --> 00:22:46,792
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]

431
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
terima kasih.

432
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Tidak, terima kasih.

433
00:22:55,708 --> 00:22:57,958
[bagpipe bermain]

434
00:23:02,917 --> 00:23:05,207
Cukup cantik.
Sungguh, terima kasih banyak-banyak.

435
00:23:05,208 --> 00:23:07,749
Terima kasih, kawan-kawan, boleh? Kita jumpa awak.

436
00:23:07,750 --> 00:23:09,667
[♪ bermain muzik yang menghantui]

437
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
Sayang, saya perlu berurusan dengan ini.

438
00:23:31,458 --> 00:23:34,833
Ia adalah satu langkah yang bergaya, muncul
ke pengebumian polis selepas ia tamat.

439
00:23:35,667 --> 00:23:39,292
Saya tidak mahu mengalih perhatian
daripada majlis itu, Pesuruhjaya.

440
00:23:40,667 --> 00:23:42,208
Saya perlu bercakap dengan awak.

441
00:23:42,917 --> 00:23:46,458
Saya tertanya-tanya bagaimana perasaan lelaki seperti awak
untuk datang ke tempat seperti ini.

442
00:23:47,208 --> 00:23:49,958
Adakah anda juga mampu
rasa bersalah atau menyesal?

443
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
rasa bersalah?

444
00:23:53,208 --> 00:23:55,124
Saya tidak membunuh Pegawai Shanahan.

445
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
Mungkin bukan dia, tetapi ramai lagi.

446
00:23:58,042 --> 00:24:03,167
[mengejek] Masih tidak masuk akal bagi saya,
perkara Datuk Bandar ini.

447
00:24:04,500 --> 00:24:06,791
Jadi awak berputus asa
empayar jenayah anda untuk apa?

448
00:24:06,792 --> 00:24:10,125
Jadi anda boleh mempunyai lebih sedikit wang
dan kurang kuasa?

449
00:24:11,042 --> 00:24:13,917
Jadi anda boleh bersujud kepada orang Itali
anak jalang di tanah perkuburan?

450
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
Bagaimanakah kita hendak membetulkan isu ini?

451
00:24:21,833 --> 00:24:23,792
adakah awak...
Adakah anda tahu siapa Samuel Vance?

452
00:24:24,500 --> 00:24:25,624
Tidak, sudah tentu anda tidak.

453
00:24:25,625 --> 00:24:30,333
Datuk Bandar Vance ialah Datuk Bandar New York
pada tahun 1874. Beliau berkhidmat selama satu bulan.

454
00:24:31,208 --> 00:24:35,250
Ia adalah misi peribadi saya untuk memastikan
bahawa tempoh anda lebih pendek daripadanya.

455
00:24:36,167 --> 00:24:37,791
[♪ bermain muzik yang mengganggu]

456
00:24:37,792 --> 00:24:39,624
Saya melihat melalui awak, Fisk.

457
00:24:39,625 --> 00:24:44,042
Awak... Awak bukan Datuk Bandar
yang cintakan kotanya. Awak budak rengek

458
00:24:44,917 --> 00:24:46,708
yang mahu semua orang mencintainya,

459
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
raksasa yang cuba menulis semula warisannya.

460
00:24:51,042 --> 00:24:52,083
Nah, teka apa?

461
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
dah terlambat.

462
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
Sekali samseng, sentiasa samseng.

463
00:25:00,042 --> 00:25:01,667
Jumpa lagi, Kingpin.

464
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
[♪ muzik yang mengganggu diteruskan]

465
00:25:09,583 --> 00:25:11,374
[kereta membunyikan hon]

466
00:25:11,375 --> 00:25:13,083
[bual tak jelas]

467
00:25:15,375 --> 00:25:19,375
[Kirsten] Suami awak perlukan awak, Soledad.
Adalah penting anda dilihat di mahkamah.

468
00:25:20,333 --> 00:25:21,666
Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada kamu berdua?

469
00:25:21,667 --> 00:25:25,082
Kami telah membaca kertas kerja,
melihat berita dan semua itu.

470
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
Bolehkah anda bersikap lurus?

471
00:25:26,875 --> 00:25:28,417
Adakah suami saya mempunyai peluang?

472
00:25:29,208 --> 00:25:31,041
[Cherry] Seorang polis NYPD telah mati.

473
00:25:31,042 --> 00:25:33,832
Dan bila-bila masa itu berlaku,
mesin besar dihidupkan

474
00:25:33,833 --> 00:25:37,375
untuk cuba memikirkan apa yang salah.
Dan untuk menghukum sesiapa yang membunuh polis.

475
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
Hukumlah mereka dengan berat.
Dan mesin itu tidak mempunyai suis mati.

476
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Ia hanya pergi dan pergi sehingga seseorang membayar.

477
00:25:45,125 --> 00:25:48,416
Tetapi Matt Murdock dan wanita ini di sini

478
00:25:48,417 --> 00:25:51,374
adalah dua peguam terbaik
Saya pernah melihat, jadi.

479
00:25:51,375 --> 00:25:53,875
Sekarang, jika saya boleh mendapatkan
Saman Hector untuk mahkamah?

480
00:25:55,583 --> 00:25:57,457
Okay, ada atas katil.
Saya boleh mendapatkannya bersama-sama.

481
00:25:57,458 --> 00:25:59,083
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu berdua tinggal dan bercakap.

482
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
Soledad, apa sahaja yang berlaku
antara awak dan Hector,

483
00:26:09,375 --> 00:26:12,582
Saya sangat berharap anda boleh mengenepikannya.
Dia perlukan awak.

484
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
Dia perlukan saya,
atau dia perlukan saya untuk hadir ke mahkamah?

485
00:26:16,500 --> 00:26:18,708
[Kirsten] Ujian adalah tentang perasaan
sebanyak fakta.

486
00:26:20,000 --> 00:26:23,499
Juri akan merasakan cara tertentu
jika anda ada di sisinya

487
00:26:23,500 --> 00:26:25,582
dan satu lagi jika anda tidak hadir.

488
00:26:25,583 --> 00:26:27,374
[♪ memainkan muzik saspens perlahan]

489
00:26:27,375 --> 00:26:28,542
[Soledad] Saya perlu pergi bekerja.

490
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
Adakah anda sudah berkahwin?

491
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
Tidak, saya tidak.

492
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
[Soledad] Apabila anda mula-mula berkumpul,

493
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
semuanya terasa terbuka luas.
Apa-apa pun boleh.

494
00:26:43,250 --> 00:26:47,124
- Sedikit demi sedikit, ia pudar.
- [tutup botol berdecit, berdenting]

495
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
Perkara berubah.

496
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
Hector... dia bukan lelaki yang aku kahwini.

497
00:26:52,542 --> 00:26:54,499
[♪ muzik tegang dimainkan]

498
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
[Kirsten] Ini semua memudar
kepada satu soalan.

499
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
Adakah anda mahu lelaki ini
menghabiskan hidupnya di penjara?

500
00:27:01,250 --> 00:27:02,624
[Matt] Awak bawa saya ke Eropah Timur?

501
00:27:02,625 --> 00:27:04,374
- [Heather] Ya.
- [Matt] Tidak mengapa dengan saya.

502
00:27:04,375 --> 00:27:05,499
Bagaimana pula...

503
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
- [♪ muzik ceria dimainkan]
- [Heather] Mmm...

504
00:27:07,917 --> 00:27:10,958
Belize? Belize saya suka.

505
00:27:11,667 --> 00:27:15,082
Permata di hati
Lembangan Caribbean.

506
00:27:15,083 --> 00:27:17,124
- Sempurna. Yap.
- [Heather] Udara laut masin...

507
00:27:17,125 --> 00:27:18,749
Pasir hangat di antara jari kaki kita.

508
00:27:18,750 --> 00:27:21,625
- Dua penumbuk mai tais.
- [Matt ketawa]

509
00:27:22,292 --> 00:27:26,708
Ya, bunyinya bagus.
Okay, jadi fantasi kita ini...

510
00:27:28,208 --> 00:27:30,207
Apa yang berlaku selepas mai tais?

511
00:27:30,208 --> 00:27:33,249
Oh, um, kemungkinannya tidak berkesudahan.

512
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
- [Matt] Oh, ya?
- Mmm-hmm.

513
00:27:35,042 --> 00:27:38,499
Mungkin, eh, nanti, saya boleh bagi awak rasa.

514
00:27:38,500 --> 00:27:39,791
Kami akan mengambil cek, sila?

515
00:27:39,792 --> 00:27:42,291
- [ketawa]
- [telefon bimbit bergetar]

516
00:27:42,292 --> 00:27:43,417
Maaf.

517
00:27:44,167 --> 00:27:45,166
[suara automatik] <i>Cherry Mobile.</i>

518
00:27:45,167 --> 00:27:47,582
Adakah anda keberatan? Saya-- Saya tidak fikir dia akan menghubungi
melainkan ia penting.

519
00:27:47,583 --> 00:27:48,957
- Ambillah.
- Ya. Ia akan menjadi dua saat.

520
00:27:48,958 --> 00:27:50,208
Nanti awak uruskan saya.

521
00:27:50,667 --> 00:27:53,291
- Dengan minat, saya berjanji. [ketawa]
- [Heather] Saya akan kumpulkan.

522
00:27:53,292 --> 00:27:55,832
- Cherry, bercakap dengan saya.
- [Cherry] <i>Teka apa yang saya dapati.</i>

523
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
[♪ muzik dramatik dimainkan]

524
00:28:03,042 --> 00:28:04,625
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]

525
00:28:09,500 --> 00:28:11,707
[Matt] Harimau Putih? Betul ke?

526
00:28:11,708 --> 00:28:13,166
Awak sedang menyiasat saya?

527
00:28:13,167 --> 00:28:15,166
Kami bercakap berjam-jam
dan anda lalai untuk memberitahu saya

528
00:28:15,167 --> 00:28:16,624
bahawa anda cahaya bulan sebagai penjaga?

529
00:28:16,625 --> 00:28:19,791
Saya tidak memakai sut atau memakai azimat saya.

530
00:28:19,792 --> 00:28:21,916
Saya tidak mempunyai kuasa tambahan. Ia tidak relevan.

531
00:28:21,917 --> 00:28:23,292
Ia relevan.

532
00:28:24,458 --> 00:28:27,624
Anda menyembunyikan identiti anda dan keluar
dan selesaikan perkara mengikut cara yang anda lihat sesuai.

533
00:28:27,625 --> 00:28:29,582
Kami cuba meletakkan ini
sebagai acara sekali sahaja.

534
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
Saya dapati awak keluar malam
mencari masalah.

535
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Saya tidak mencari masalah.

536
00:28:34,750 --> 00:28:36,292
Seseorang mesti melindungi jalanan.

537
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Orang ramai akan hilang.
Nampaknya tiada siapa yang peduli.

538
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
Ia tidak seperti Daredevil di sekeliling lagi.

539
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
[ketawa]

540
00:28:44,250 --> 00:28:45,374
[mengeluh]

541
00:28:45,375 --> 00:28:48,625
Jika saya dapat mengetahui ini,
lebih baik anda percaya pejabat DA boleh.

542
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Biarkan mereka. Rakyat perlukan hero.

543
00:28:53,250 --> 00:28:56,291
Saya di luar sana setiap malam,
mempertaruhkan nyawa saya untuk mereka.

544
00:28:56,292 --> 00:28:58,250
Isteri anda bersetuju dengan pilihan itu?

545
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Ini kes yang sukar, Hector.

546
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
Seorang polis telah mati.

547
00:29:05,083 --> 00:29:07,917
Dan satu-satunya cara saya boleh memenanginya
adalah jika saya tahu setiap cara saya boleh kehilangannya.

548
00:29:11,042 --> 00:29:12,042
awak betul.

549
00:29:13,000 --> 00:29:14,874
awak betul. saya minta maaf.
Saya sepatutnya memberitahu anda.

550
00:29:14,875 --> 00:29:16,666
[Hector menghidu, mengerang]

551
00:29:16,667 --> 00:29:19,291
Awak okay? Bunyi seperti anda dalam kesakitan.

552
00:29:19,292 --> 00:29:22,124
Hmm. [mengeluh letih]

553
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Pulau Rikers bukan berkelah.

554
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
Ia adalah pengurangan peluang yang sama.
Pengawal dan banduan sama sahaja.

555
00:29:29,417 --> 00:29:32,167
Baiklah, tunggu di sana, okay?
Saya akan membuat beberapa panggilan, lihat apa yang boleh saya lakukan.

556
00:29:36,375 --> 00:29:37,667
[Buck] Dia telah menunggu 20 minit.

557
00:29:38,792 --> 00:29:40,583
ya. Ya. Hantar dia masuk.

558
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
[Gallo] Nah, anda kelihatan agak sibuk,

559
00:29:45,167 --> 00:29:47,042
jadi saya akan terus ke intinya.

560
00:29:47,625 --> 00:29:51,874
Saya meletakkan jawatan saya,
berkuat kuasa tengah malam ini.

561
00:29:51,875 --> 00:29:53,707
Dan disebabkan tak terduga
konflik penjadualan,

562
00:29:53,708 --> 00:29:57,000
Saya tidak akan dapat kekal
untuk membantu peralihan.

563
00:29:57,458 --> 00:29:59,749
Tetapi anda akan memerlukan yang baru
Pesuruhjaya Polis,

564
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
dan-- [ketawa] Dan rasa apa?
Ramai juga polis baru.

565
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
Selamat tinggal, Fisk.

566
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
[Fisk] Sebelum anda pergi, hanya satu perkara.

567
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
Anda berasal dari Philadelphia.

568
00:30:17,208 --> 00:30:18,958
- Betul.
- Dan anda tahu itu,

569
00:30:19,792 --> 00:30:22,291
cheesesteak hebat di Philly.

570
00:30:22,292 --> 00:30:25,041
Encik Cashman, apa namanya
antara yang kita suka?

571
00:30:25,042 --> 00:30:26,374
Geno, Encik Datuk Bandar.

572
00:30:26,375 --> 00:30:29,082
Geno, betul, betul.
Tetapi itu kegemaran anda.

573
00:30:29,083 --> 00:30:30,417
saya...saya...

574
00:30:31,208 --> 00:30:35,875
Saya fikir yang terbaik adalah yang saya temui.
Ia sebenarnya betul-betul di luar bandar.

575
00:30:38,667 --> 00:30:40,707
D'Angelo's di Raja Prusia.

576
00:30:40,708 --> 00:30:41,791
[♪ bermain muzik mengancam]

577
00:30:41,792 --> 00:30:46,167
Encik Cashman baik hati untuk memandu turun
di sana dan ambil saya untuk makan tengah hari.

578
00:30:46,667 --> 00:30:48,583
Ia adalah lazat.

579
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
Konsep kompromi...

580
00:30:54,542 --> 00:30:56,750
ia telah banyak bermain di fikiran saya.

581
00:30:58,250 --> 00:31:02,333
Jadi saya mempunyai beberapa kompromi untuk dicadangkan.

582
00:31:05,292 --> 00:31:09,875
Setakat kenaikan gaji
untuk pasukan polis anda,

583
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
sifar.

584
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
Dan apabila ia datang kepada minimum kerja lebih masa...

585
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
tiada.

586
00:31:24,042 --> 00:31:26,041
Dan... dan...

587
00:31:26,042 --> 00:31:29,167
- Kelas kadet yang diperluaskan.
- Ya, ya.

588
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
Itu tidak berlaku.

589
00:31:32,167 --> 00:31:35,125
Jadi apa kata anda, Pesuruhjaya?
Adakah kita mempunyai perjanjian?

590
00:31:40,167 --> 00:31:42,667
baiklah. Tidak, saya akan tinggal.

591
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan.

592
00:31:50,542 --> 00:31:52,750
- [pintu dibuka]
- Dimainkan dengan baik.

593
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Tidak.

594
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
Untuk sebahagian besar, lelaki adalah lemah.

595
00:32:00,042 --> 00:32:04,625
Mana-mana lelaki boleh terpengaruh
dengan sehelai kertas.

596
00:32:06,042 --> 00:32:08,625
Dia fikir dia boleh menyimpan
anak itu rahsia.

597
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
Sandwic adalah menjijikkan.

598
00:32:14,000 --> 00:32:16,582
Sejarah Hector sebagai Harimau Putih
tidak ada kaitan dengan kes ini.

599
00:32:16,583 --> 00:32:18,082
Pertahanan bergerak untuk menindas.

600
00:32:18,083 --> 00:32:20,874
[mengejek] Ini tahap seterusnya, Murdock.
Lelaki itu seorang yang berjaga-jaga.

601
00:32:20,875 --> 00:32:22,582
Siapa yang tidak memiliki
azimat mistiknya.

602
00:32:22,583 --> 00:32:24,749
Atau dalam pakaian Harimau Putih
pada masa kejadian.

603
00:32:24,750 --> 00:32:28,874
Membenarkan jenis ini benar-benar radang
maklumat secara tidak adil akan berat sebelah juri.

604
00:32:28,875 --> 00:32:31,957
Ia menepati piawaian dengan sempurna
lebih prejudis daripada probatif.

605
00:32:31,958 --> 00:32:34,707
Potonglah. Ia bercakap lurus
ke hati kes itu.

606
00:32:34,708 --> 00:32:36,707
Ia menunjukkan corak tingkah laku

607
00:32:36,708 --> 00:32:38,541
- yang mendorong Hector Ayala...
- [Matt mengejek] Tolong.

608
00:32:38,542 --> 00:32:39,707
... untuk membunuh Pegawai Shanahan

609
00:32:39,708 --> 00:32:41,874
- pada platform kereta bawah tanah itu.
- Yang Berhormat, juri

610
00:32:41,875 --> 00:32:44,166
berbincang tentang peristiwa tragis
daripada satu petang.

611
00:32:44,167 --> 00:32:46,458
Prosiding mesti berehat
bukan pada pakaian pelanggan saya,

612
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
tetapi apa yang berlaku di platform
malam itu.

613
00:32:51,667 --> 00:32:52,667
[mengeluh]

614
00:32:53,250 --> 00:32:55,624
Tengok... [ketawa] Saya faham... saya faham.
saya buat. Saya mendapat naluri

615
00:32:55,625 --> 00:32:57,457
untuk membenarkan segala-galanya
tetapi dapur tenggelam sebagai bukti.

616
00:32:57,458 --> 00:33:01,791
Tetapi ia tidak betul, dan dengan hormat,
ia bukan apa yang anda lakukan di atas sana.

617
00:33:01,792 --> 00:33:03,167
[hakim ketawa]

618
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
- Okay.
- Oh, Tuhanku.

619
00:33:09,542 --> 00:33:11,249
Saya membenarkan usul itu <i>dalam had.</i>

620
00:33:11,250 --> 00:33:14,041
Rakyat diarah tidak berbincang
atau memperkenalkan sebarang bukti

621
00:33:14,042 --> 00:33:15,874
kehidupan Hector Ayala sebagai Harimau Putih

622
00:33:15,875 --> 00:33:17,332
- atau sebarang tindakan berjaga-jaga.
- [Hochberg mengejek]

623
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
Ini adalah omong kosong, Jerry.

624
00:33:19,000 --> 00:33:20,082
Terima kasih Yang Berhormat.

625
00:33:20,083 --> 00:33:22,458
[lelaki] <i>Apabila saya datang
dan anda melihat biru, & lt;

626
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
{\an8}anda melihat butang loyang itu.

627
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
{\an8}Ia mengatakan sesuatu,
ia bermakna sesuatu, anda tahu?

628
00:33:27,458 --> 00:33:29,708
{\an8}<i>Tetapi tiada satu pun daripada itu.
Tiada rasa hormat lagi

629
00:33:32,000 --> 00:33:36,041
{\an8}[wanita] <i>Penjara adalah pintu pusingan sekarang.
Pegawai polis diikat tangan.</i>

630
00:33:36,042 --> 00:33:39,082
{\an8}Saya rasa seperti tiada sesiapa
dipertanggungjawabkan,

631
00:33:39,083 --> 00:33:43,374
{\an8}dan saya muak dan bosan kerana takut.

632
00:33:43,375 --> 00:33:45,124
[bunyi hon kapal]

633
00:33:45,125 --> 00:33:46,875
[ombak memukul]

634
00:33:51,500 --> 00:33:53,250
[camar berkokok]

635
00:34:00,458 --> 00:34:01,583
Cari saksi?

636
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
Hantu sukar dicari, Matty.

637
00:34:04,792 --> 00:34:07,042
- Bukankah itu sebab saya mengupah awak?
- [ketawa]

638
00:34:07,792 --> 00:34:10,625
Hari-hari hantu saya
sudah lama pergi, kawan.

639
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
Kami hanya tidak menemui apa-apa
yang mengatakan lelaki itu bercakap benar.

640
00:34:15,958 --> 00:34:17,542
[Matt] Kecuali hakikat bahawa dia.

641
00:34:19,208 --> 00:34:23,957
Saya tahu kes ini berlaku dekat dengan rumah.
Lebih-lebih lagi sebab ia berbahaya.

642
00:34:23,958 --> 00:34:25,042
[Matt ketawa kecil]

643
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
Adakah anda mengatakan penghakiman saya kabur
kerana siapa Hector?

644
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
Kerana siapa awak.

645
00:34:33,292 --> 00:34:34,833
- Kerana siapa awak.
- Nah.

646
00:34:35,375 --> 00:34:38,833
- Kes ini mengenai Hector Ayala.
- Okay.

647
00:34:39,625 --> 00:34:42,624
Katakan anda betul dan saya salah.
Secara hipotesis--

648
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
Ia bukan hipotesis, Cherry, bukan?

649
00:34:46,208 --> 00:34:48,166
- Adakah ia?
- [mengeluh]

650
00:34:48,167 --> 00:34:50,374
Awak tahu saya tahu dia bercakap benar.

651
00:34:50,375 --> 00:34:53,125
Dan kami berdua tahu ia tidak penting
jika anda tidak dapat membuktikannya.

652
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
Dan untuk apa yang bernilai,

653
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Saya suka Matt Murdock
Saya telah melihat tahun ini.

654
00:34:59,250 --> 00:35:01,457
Lelaki yang keluar
dan menemui jalannya sendiri,

655
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
keluar dari Dapur, memakai...

656
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
saman biasa. Dia melakukan sesuatu yang baik.

657
00:35:06,542 --> 00:35:08,833
[♪ muzik suram dimainkan]

658
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
[♪ muzik suram diteruskan]

659
00:35:26,083 --> 00:35:27,750
[perbualan tidak jelas]

660
00:35:41,083 --> 00:35:42,707
[pastor bergema] "Lihatlah Anak Domba Tuhan.

661
00:35:42,708 --> 00:35:45,874
"Lihatlah dia yang mengambil
dosa dunia.

662
00:35:45,875 --> 00:35:48,792
“Berbahagialah mereka yang dipanggil
ke perjamuan Anak Domba."

663
00:35:49,375 --> 00:35:52,874
[jemaah] "Tuhan, saya tidak layak
bahawa anda harus masuk di bawah bumbung saya,

664
00:35:52,875 --> 00:35:56,208
"tetapi hanya sebut perkataan
dan jiwaku akan sembuh."

665
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
[♪ muzik dramatik dimainkan]

666
00:36:02,292 --> 00:36:05,541
Um, akhirnya selesai semua kertas kerja saya.
[bergema] Itu sahaja untuk saya.

667
00:36:05,542 --> 00:36:06,958
[anjing menyalak]

668
00:36:07,875 --> 00:36:09,792
- [kereta membunyikan hon]
- [gemuruh logam]

669
00:36:12,292 --> 00:36:14,749
- [Powell] Saya hendak pulang.
- [tapak kaki bergema]

670
00:36:14,750 --> 00:36:16,875
[kereta membunyikan hon]

671
00:36:18,375 --> 00:36:20,167
[♪ muzik semakin kuat]

672
00:36:22,458 --> 00:36:24,292
[suara koir]

673
00:36:47,292 --> 00:36:49,125
[♪ muzik dramatik diteruskan]

674
00:36:54,000 --> 00:36:56,042
- [teksi membunyikan hon]
- [tayar menjerit]

675
00:36:59,750 --> 00:37:01,792
[♪ muzik dramatik diteruskan]

676
00:37:15,792 --> 00:37:17,542
[♪ muzik semakin kuat]

677
00:37:20,750 --> 00:37:23,416
- [pintu ditutup]
- [telefon bimbit bergetar]

678
00:37:23,417 --> 00:37:24,582
[suara automatik] <i>Heather memanggil.</i>

679
00:37:24,583 --> 00:37:26,167
[orang ramai bercakap tidak jelas]

680
00:37:27,708 --> 00:37:29,374
- Hei.
- [Heather] <i>Hei. Um...</i>

681
00:37:29,375 --> 00:37:32,707
Saya tidak akan dapat membuat tempahan kami
malam ini. Saya bertemu pelanggan baru.

682
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
<i>Pemeriksaan hujan?</i>

683
00:37:34,333 --> 00:37:35,625
- [boleh timbul]
- [denting logam]

684
00:37:37,333 --> 00:37:38,749
[pengulas melalui TV]
i & gt; Hanya peluang yang terlepas

685
00:37:38,750 --> 00:37:39,999
Ya, bunyinya bagus.

686
00:37:40,000 --> 00:37:41,167
Terima kasih.

687
00:37:43,375 --> 00:37:44,500
[mengeluh]

688
00:37:46,625 --> 00:37:49,167
Ini sebenarnya tidak perlu.
Ia datang dengan pejabat.

689
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
Kami menghargai budi bicara anda.

690
00:37:58,583 --> 00:38:00,167
[♪ muzik paduan suara dramatik dimainkan]

691
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
[Buck] Tuan? Puan.

692
00:38:06,500 --> 00:38:10,583
Dr Glenn, izinkan saya memperkenalkan
Datuk Bandar dan Puan Fisk.

693
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
[Heather] Jadi saya biasanya suka bermula
dengan beberapa soalan.

694
00:38:20,208 --> 00:38:23,875
Apa yang mendorong anda untuk datang ke terapi,
dan apa yang anda ingin dapatkan daripadanya?

695
00:38:26,750 --> 00:38:29,208
Vanessa, kenapa tidak awak mulakan kami?

696
00:38:32,042 --> 00:38:36,542
Saya dan suami telah melaluinya
banyak dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

697
00:38:39,333 --> 00:38:40,707
[ketawa kecil]

698
00:38:40,708 --> 00:38:43,875
Sehingga baru-baru ini,
kami menjalankan perniagaan yang kompleks.

699
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Kemudian Wilson pergi.

700
00:38:49,042 --> 00:38:50,583
Hilang, sungguh. [ketawa]

701
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
[Heather] Saya ingin tahu
lebih lanjut tentang itu.

702
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Wilson?

703
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
Saya telah diserang oleh seorang pengawal.

704
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
Proses pemulihan...
ia agak terlibat.

705
00:39:12,042 --> 00:39:14,124
Saya tidak dapat terus berhubung dengan Vanessa.

706
00:39:14,125 --> 00:39:16,333
Saya tidak dapat terus berkomunikasi dengannya.

707
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
Ia adalah untuk yang terbaik.

708
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
Adakah itu yang terbaik untuk awak, Vanessa?

709
00:39:22,542 --> 00:39:24,500
- Saya fikir dalam beberapa cara, ia adalah--
- Dalam beberapa cara--

710
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
Saya... saya mengambil alih perniagaan.

711
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Ia berkembang maju.

712
00:39:35,167 --> 00:39:37,542
Ia tidak pernah lebih menguntungkan.

713
00:39:38,375 --> 00:39:42,167
Dan hubungan antara
pengurusan dan buruh adalah...

714
00:39:43,667 --> 00:39:45,708
teguh. Dan memenuhi.

715
00:39:46,625 --> 00:39:47,708
Untuk kedua-dua belah pihak.

716
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
Tetapi adakah ketiadaan suami anda
memenuhi untuk anda secara peribadi?

717
00:39:53,500 --> 00:39:55,207
[♪ muzik sayu dimainkan]

718
00:39:55,208 --> 00:39:56,292
saya... eh...

719
00:39:59,542 --> 00:40:00,625
Saya keseorangan.

720
00:40:03,833 --> 00:40:06,542
Saya merindui Wilson.

721
00:40:07,958 --> 00:40:09,042
[menepuk bibir]

722
00:40:11,083 --> 00:40:15,167
Kemudian dia kembali dan saya benar-benar tidak tahu
bagaimana perasaan saya tentang itu.

723
00:40:18,292 --> 00:40:19,457
[menarik nafas dalam-dalam]

724
00:40:19,458 --> 00:40:21,333
Kenapa kita di sini?

725
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
Kerana ia tidak terasa
kita ada pilihan.

726
00:40:30,292 --> 00:40:32,000
Saya ingin mendengar daripada awak, Wilson.

727
00:40:35,917 --> 00:40:38,208
saya di sini
kerana saya tidak mahu kehilangan isteri saya.

728
00:40:42,292 --> 00:40:44,667
- [siren berbunyi]
- [telefon bimbit berdering]

729
00:40:45,292 --> 00:40:47,124
- [Powell bergema] Apa?
- [pegawai di telefon] <i>Terjumpa dia.</i>

730
00:40:47,125 --> 00:40:48,666
[Powell] Baiklah, saya akan jumpa awak di sana.

731
00:40:48,667 --> 00:40:50,874
- [pegawai] <i>Kami melakukan ini sekarang?</i>
- [Powell] Ya.

732
00:40:50,875 --> 00:40:54,416
<i>Dia berada di 950 West 185th Street,
Pangsapuri 30.</i>

733
00:40:54,417 --> 00:40:55,749
[Powell] Jumpa anda di hadapan.

734
00:40:55,750 --> 00:40:56,875
[mengayuh pistol]

735
00:40:57,583 --> 00:40:58,582
Panggil Cherry.

736
00:40:58,583 --> 00:41:00,541
[barisan berdering]

737
00:41:00,542 --> 00:41:01,624
- [Cherry] <i>Matt.</i>
- Hei,

738
00:41:01,625 --> 00:41:03,791
Saya perlukan awak untuk memandu
ke Taman Fort Tryon. dengan pantas.

739
00:41:03,792 --> 00:41:06,583
[♪ muzik tegang dimainkan]

740
00:41:11,875 --> 00:41:12,874
[mengetuk pintu]

741
00:41:12,875 --> 00:41:13,958
[Nicky] Siapa dia?

742
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
Nama saya Matthew Murdock. Saya seorang peguam.

743
00:41:17,208 --> 00:41:20,375
Saya mewakili Hector Ayala, lelaki itu
yang menyelamatkan anda di platform kereta bawah tanah.

744
00:41:23,917 --> 00:41:25,500
Lihat, saya tahu anda tahu siapa saya,

745
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
dan saya tahu awak takut.

746
00:41:28,333 --> 00:41:30,417
Tetapi saya di sini untuk membantu. Awak boleh percayakan saya.

747
00:41:35,417 --> 00:41:37,916
terima kasih. terima kasih. Tutup pintu.
siapa nama awak?

748
00:41:37,917 --> 00:41:39,583
- Nicky Torres.
- Nicky.

749
00:41:40,167 --> 00:41:42,874
[mengeluh] Anda adalah saksi utama
dalam pembelaan saya terhadap Hector Ayala.

750
00:41:42,875 --> 00:41:44,707
Terus terang, anda adalah satu-satunya orang

751
00:41:44,708 --> 00:41:46,707
berdiri di antaranya
dan hukuman penjara seumur hidup berturut-turut.

752
00:41:46,708 --> 00:41:48,374
[teragak] Saya tidak boleh, kawan.
Jika saya menentang polis,

753
00:41:48,375 --> 00:41:49,457
ia akan menjadi sangat buruk untuk saya.

754
00:41:49,458 --> 00:41:51,541
Ia sudah buruk untuk anda.
Mereka telah mengesan anda.

755
00:41:51,542 --> 00:41:53,832
Mereka datang untuk membunuh awak.
Awak perlu ikut saya sekarang.

756
00:41:53,833 --> 00:41:56,791
[tapak kaki tersekat-sekat]

757
00:41:56,792 --> 00:41:58,291
Sial, mereka sudah berada di sini.
Nicky, anda ada tentang

758
00:41:58,292 --> 00:41:59,374
20 saat sebelum mereka menceroboh masuk.

759
00:41:59,375 --> 00:42:01,707
- Lihat, kawan, saya tidak tahu siapa awak.
- Sepuluh saat. Mereka akan datang.

760
00:42:01,708 --> 00:42:04,124
- Bagaimana saya tahu awak bukan--
- Pergi keluar dari kebakaran. Pergi.

761
00:42:04,125 --> 00:42:06,499
- [ketukan kuat di pintu]
- [Powell] NYPD. Bukalah.

762
00:42:06,500 --> 00:42:08,332
[tombol pintu berbunyi]

763
00:42:08,333 --> 00:42:09,999
Nicky. Saya mempunyai seorang lelaki di Fort Tryon Park.

764
00:42:10,000 --> 00:42:11,625
Dia akan cari awak.
Dia akan selamatkan awak.

765
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
[hempas pintu]

766
00:42:15,125 --> 00:42:16,499
[Powell] NYPD. Bukalah.

767
00:42:16,500 --> 00:42:18,458
[♪ muzik semakin kuat]

768
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Awak peguam.

769
00:42:30,958 --> 00:42:34,457
Jika anda sedang mencari lelaki itu Hector Ayala
disimpan pada platform kereta bawah tanah,

770
00:42:34,458 --> 00:42:35,792
sedihnya, dia sudah tiada di sini.

771
00:42:39,542 --> 00:42:40,708
Bergerak.

772
00:42:41,375 --> 00:42:42,374
Saya kata bergerak!

773
00:42:42,375 --> 00:42:43,667
[merengus]

774
00:42:47,708 --> 00:42:49,417
- Di mana dia?
- Dia tiada di sini.

775
00:42:54,583 --> 00:42:55,667
[kaca mata berdering]

776
00:42:56,500 --> 00:42:57,750
[kedua-duanya merengus]

777
00:42:58,333 --> 00:42:59,874
- Ke mana dia pergi?
- Dengar, kawan,

778
00:42:59,875 --> 00:43:02,208
Saya cacat penglihatan. Saya ingin membantu.

779
00:43:03,458 --> 00:43:04,667
[mengerang]

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,917
[kedua-duanya merengus]

781
00:43:08,625 --> 00:43:10,416
- [merengus]
- [mengerang]

782
00:43:10,417 --> 00:43:12,500
- [merengus]
- [mengerang]

783
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
[bernafas berat]

784
00:43:27,750 --> 00:43:29,041
- [mengejek]
- Teruskan.

785
00:43:29,042 --> 00:43:30,249
[Powell] Dia seorang peguam.

786
00:43:30,250 --> 00:43:32,292
- [pegawai] Saya akan melakukannya.
- Tidak, jangan lakukan ini.

787
00:43:33,125 --> 00:43:34,750
Jangan buat begini. Anda tidak mahu melakukan ini.

788
00:43:36,583 --> 00:43:37,625
[mengayuh pistol]

789
00:43:38,750 --> 00:43:40,833
[semua merengus]

790
00:43:41,750 --> 00:43:43,416
- [tulang retak]
- [pegawai menjerit kesakitan]

791
00:43:43,417 --> 00:43:45,500
- [merengus]
- [mengerang]

792
00:43:47,083 --> 00:43:48,374
- [pecah kaca]
- [mengerang]

793
00:43:48,375 --> 00:43:50,833
[menjerit]

794
00:43:53,917 --> 00:43:55,332
[botol berdenting]

795
00:43:55,333 --> 00:43:58,042
[menjerit, bernafas dengan berat]

796
00:44:09,583 --> 00:44:11,542
[tercungap-cungap]

797
00:44:18,792 --> 00:44:19,874
[menjerit]

798
00:44:19,875 --> 00:44:21,332
[♪ The Vines "Get Free" bermain]

799
00:44:21,333 --> 00:44:23,666
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mendapat percuma
Saya akan mendapat percuma ♪</i>

800
00:44:23,667 --> 00:44:26,999
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mendapat percuma
Menunggang ke matahari ♪</i>

801
00:44:27,000 --> 00:44:30,333
& Lt; i & gt; ♪ Dia tidak pernah mencintai saya
Dia tidak pernah mencintai saya ♪</i>

802
00:44:30,458 --> 00:44:31,916
♪ Dia tidak pernah mencintai saya ♪

803
00:44:31,917 --> 00:44:33,916
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa perlu sesiapa? ♪</i>

804
00:44:33,917 --> 00:44:35,749
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

805
00:44:35,750 --> 00:44:37,249
i & gt; ♪ Saya akan mengambil gambar anda untuk anda ♪ & lt;

806
00:44:37,250 --> 00:44:39,082
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

807
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
& Lt; i & gt; ♪ memandu anda di sudut ♪ & lt;

808
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

809
00:44:42,542 --> 00:44:44,333
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu anda benar-benar sepatutnya ♪ & lt;

810
00:44:44,458 --> 00:44:45,999
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

811
00:44:46,000 --> 00:44:48,417
& Lt; i & gt; ♪ Pindah keluar dari California ♪ & lt;

812
00:45:01,250 --> 00:45:02,791
& Lt; i & gt; - ♪ Dapatkan ♪
- ♪ Dapatkan ♪</i>

813
00:45:02,792 --> 00:45:04,624
& Lt; i & gt; - ♪ Saya ♪
- ♪ Saya ♪</i>

814
00:45:04,625 --> 00:45:06,291
& Lt; i & gt; - ♪ Kejatuhan ♪
- ♪ Kejatuhan ♪</i>

815
00:45:06,292 --> 00:45:08,457
♪ Apabila saya banyak kehilangan ♪

816
00:45:08,458 --> 00:45:09,749
& Lt; i & gt; - ♪ Simpan ♪
- ♪ Jimat ♪</i>

817
00:45:09,750 --> 00:45:11,416
& Lt; i & gt; - ♪ Saya ♪
- ♪ Saya ♪</i>

818
00:45:11,417 --> 00:45:13,166
& Lt; i & gt; - ♪ Daripada ♪
- ♪ Daripada ♪</i>

819
00:45:13,167 --> 00:45:15,041
♪ Di sini ♪

820
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

821
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

822
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

823
00:45:25,792 --> 00:45:27,792
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

824
00:45:28,792 --> 00:45:32,249
♪ Apabila masa pembiakan ♪</i>

825
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ke dalam fikiran anda
Jangan tunggu ♪</i>

826
00:45:37,792 --> 00:45:41,291
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mendapat percuma
Saya akan mendapat percuma ♪</i>

827
00:45:41,292 --> 00:45:44,707
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mendapat percuma
Menunggang ke matahari ♪</i>

828
00:45:44,708 --> 00:45:48,041
& Lt; i & gt; ♪ Dia tidak pernah mencintai saya
Dia tidak pernah mencintai saya ♪</i>

829
00:45:48,042 --> 00:45:51,874
& Lt; i & gt; ♪ Dia tidak pernah mencintai saya
Mengapa perlu sesiapa? ♪</i>

830
00:45:51,875 --> 00:45:53,542
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

831
00:45:53,667 --> 00:45:55,124
i & gt; ♪ Saya akan mengambil gambar anda untuk anda ♪ & lt;

832
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

833
00:45:56,792 --> 00:45:58,332
& Lt; i & gt; ♪ memandu anda di sudut ♪ & lt;

834
00:45:58,333 --> 00:46:00,332
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

835
00:46:00,333 --> 00:46:01,792
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu anda benar-benar sepatutnya ♪ & lt;

836
00:46:01,917 --> 00:46:03,791
& Lt; i & gt; ♪ Datang ke sini, datang ke sini, datang ke sini ♪ & lt;

837
00:46:03,792 --> 00:46:06,042
& Lt; i & gt; ♪ Pindah keluar dari California ♪ & lt;

838
00:46:07,292 --> 00:46:09,125
[♪ lagu tamat]

839
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
[♪ bermain muzik mengancam]